做好翻译最重要的便是首先要忘记自己是一名翻译

发布时间:2015-10-11 16:21:31
 

想要做好翻译最重要的便是首先要忘记自己是一名翻译,就站在平时说话的立场去想这件事情,而不是一个单词去对应一个单词的学习,就好像我们学习母语的时候,也是就这样说了很多话,因为大人不可能将所有的词汇都教给我们,我们也是在平时的生活中不断地耳濡目染,学会了很多的词汇。
  在此同时,我们首先学会的并不是单词的对照,而是自己的思维模式,这是很重要的,学习英语也是如此,如果在遇到问题需要用英语来解答的时候,你是用中文的思维模式去向然后再把它用英文表达出来还是会直接就用英语的思维模式去思考呢?这点事很重要的。